源氏はだいぶ昔に一回読んだけど、与謝野晶子訳に興味を持ったので読んでみる。 古文で読んでるときは文学作品としか思わなかったけど、現代語だと俺TUEEE小説を読まされてるみたいだった‥。 源氏に感情移入できるんなら読んでて楽しいのかもしれない(当時の読者層は女性だと思うけど‥) まあ王朝文学の登場人物は現代価値観でいうとクズなんで、正直そんなに楽しくはないが、実際読みやすくはあるので新しい発見があったりする。前に読んだときより色々の女君に対する印象が変化した。 晶子が和歌の部分をどう訳すのか気になってたけど、そこはあえて訳していない。歌人なりのこだわりがあるんだろう。