エラリー・クイーン、アガサ・クリスティ、コナン・ドイルのミステリ小説を用いて、英文を精読する一冊。精読しようと思って読んでいくと、自分がいかに雰囲気で英文を読んでいるかを痛感する。内容を掴むだけならざっと読みでもいいかもしれないが、ミステリの場合は重要な情報が何気ない一文に隠されているため、翻訳にもかなり集中力を必要とするのだろうこともわかった。英文は構文を掴むことがまずポイントだと思うが、あとはネイティブなら誰もが知っている言い回しを抑えていくことも必要になるだろう。というのも、私はフィラデルフィアが兄弟愛の街なんて全く知らなかったので。