訳者の亀山郁夫さんは、もしかしたらドストエフスキーの生まれ変わり？レベルの、言い換えるならば「降りて来ている方」かも、と思えるほどの使命感をお持ちです。（個人の感想です）