ホームズは何冊あってもええですからね 訳者によって微妙に雰囲気違うのもホームズの醍醐味