新幹線の中で一気読みした。翻訳の技術というよりかは、翻訳される側のネタにどうアタックするか（訳する、読む、その周りの事象を見る）についてかな。 本の中で留まりすぎると思考が煮詰まるから外でも動くべきだなと思った。そして積読を持ち上げることへの居心地の悪さを言葉にしてくれてるの良い。