テーマはしっかりしてるし、面白くてグイグイ読める。女性の歴史について初めて知ることも多くて、ほんとに楽しめる内容。女子の王位継承の話などは、日本の皇室典範の議論のベースにも使えそうなくらいの論点。 でも、歴史の年代などおかしな所がちょいちょいあるのが欠点。誤訳？知識不足？原作者がブロガーということで、詰めが甘いところがあるのかもしれないけれど、簡単なファクトチェックさえできていないのは、やっぱり翻訳者の責任が大きいと思う。 せっかく面白いのに校正不足のせいで信頼性が落ちてしまうのがとても残念。