読書会紹介本。 10年以上前の本だけど、インターナショナルな環境で仕事する人にはオススメ。 ビジネス書だけど、娯楽としても読めます。 言語そのものではなく、歴史、文化、生活習慣などの背景から文脈が理解できるかをハイテクスト、ローコンテクストなど仕訳することで紐解いていく。 日本人は全ても説明しなくても空気感で伝わるハイコンテクストであるのに対し、アメリカは全てを説明する必要があるローコンテクストであるなど。 興味深いのは中国、韓国などもハイコンテクストに分類されていること。意外に思ったが、日本が極端にハイコンテクストに振り切れているせいで物事をはっきり言うように見えるだけで、世界的には腹の中が見えないらしい。 もちろん、ハイコンテクスト同志であっても、お互いの文化、習慣などの背景が違うので、コミュニケーションが簡単ではないようだが。