東京創元社のM氏とか東江一紀氏に渾身の仕事を差し出してボコボコにされたいと、この期に及んでB’zの「Man of the Match」のようなことを思っている "力強い原文の翻訳をするには、それに対抗しうる強靭で豊かな日本語を訳者がつむぎ出せなくてはならない。貧弱な作品ばかり訳していては、その力はつかない。すぐれた作品に日ごろから接し、それに拮抗てまきる翻訳体力を養ってはじめて、すぐれた翻訳は可能になる" "原文を深く読みこんで考え抜くことと、日ごろからことばの豊かなストックを作っておくこと"