わたしにとってのサイバーパンクは、書かれている事よりも書かれ方、つまり翻訳で読んだわたしにとっては黒丸尚の文体なのだ。ということは、どうしても原文とは少しズレが出てしまうということで、やはりまだサイバーパンクを“分かっていない”ということかもしれない。それでも黒丸訳の『記憶屋ジョニイ』は最高にサイバーパンクだった、と言いたい。