「日曜日の楽しさは粉々に割れて、月曜日の足もとに散らばっている。」 お話もさることながら、訳者さんの表現がとても好き。 原題は「SIPSWORTH」なのに、「もふもふ」を入れるセンス！ この訳者さんの他の翻訳も読んでみたい。 私はハムスターを飼っていたので、食べている時の表現など映像を見るように想像できたのですが、ネズミの行動をすごく良く見ているな、と。 文庫なのに1000円以上するので少しためらっていたのですが、これは買って本当によかった。