英語を学習していると、日本語のちょっとした表現も気になってくる。 「させていただく」という言葉は、よりへりくだっった表現をしているようで、これだけへりくだってんだからいいだろという横柄さも少し感じて嫌悪感がある。 ちなみに英語で言うと、 I would let me + verb みたいな表現になるのだろうか。 この言葉は、ビジネスにおいて、特に不特定多数で誰に向けてかわからない時に使われることの多い"便利な"表現として使われるのが嫌なところかもしれない。 だが、読後は「させていただく」ともう少し仲良くなれそうな気がしてきた。 とはいえ、最近「させていただきたく存じます」というさらに上を行くメールを見たが。