川端康雄さんの訳では初めてなので、その違いも感じながらゆっくり読みすすめたい。