先日松岡和子さん訳を読んでからの読み比べ。 音韻にこだわったと言うのがめちゃくちゃわかります。 あと野村萬斎さん監修訳とのことだったのですが、その監修ぶりが凄まじくて、もっと軽く関わるのかと思ったら、「共訳」と言っても差し支えないくらいの関わり方ですごかったです。 読みやすさやストーリーの入ってきやすさも松岡さんに比べてこちらが軍配上がります。 この翻訳でのお芝居見たいなと思いました。