日本語タイトルとオリジナルタイトルがかけ離れていると書いたけど、キュレーターの殺人はボタニストの殺人はそうでもなかったね。逆に意味が全く違う場合もあるみたい。ブラッディダイスの殺人のオリジナルタイトルはThe Final Vow。僕は意味を知らなかったんだけど、調べてみたら結婚の誓いのことらしい。このタイトルの方が当然作品内容には合ってるんだけど。確かにそのまま日本語にするとよくわからないことになってしまうね。