これはかなり面白いかもしれない

日本語タイトルとオリジナルタイトルがかけ離れていると書いたけど、キュレーターの殺人はボタニストの殺人はそうでもなかったね。逆に意味が全く違う場合もあるみたい。ブラッディダイスの殺人のオリジナルタイトルはThe Final Vow。僕は意味を知らなかったんだけど、調べてみたら結婚の誓いのことらしい。このタイトルの方が当然作品内容には合ってるんだけど。確かにそのまま日本語にするとよくわからないことになってしまうね。

ちょっとだけネタバレ。 今回はシリーズの中で最も早く読み終わったんじゃないかな。邦題のブラッディダイスもそれほど重要じゃないし。まぁこれはこのシリーズの翻訳版すべてにおいてそうだけど。

下巻へ 相変わらずサクサク読める

読み終えた。今は深夜の午前1時39分。一昨日の夜に残り数十ページ残して読むのをやめたままだった。Amazonから次に読む本が届いていなかったら。おそらく読み終えるのはもっと先になっていただろう。読み終えたくなかったらから下手したら何ヶ月か先だったのかもしれない。 昨日は夜中にウイスキーを飲んだので朦朧とした頭で読みたくなかった。今日仕事の昼休憩に読んでしまうつもりだった。残りページ数なら可能だと思っていたがそんなことはなかった。何度も読み返しながら時々音読もしたりして。結局あとがきを含めて2時間半かけて読んだ。明日仕事が休みでよかった。 今は読み終えた感想だけ。本の中身についてはあまり触れたくない。自分の中にだけこの気持ちを閉じ込めておきたい。 それにしても、なんでもっと早く読まなかったんだろう。書店でタイトルに惹かれて購入したのがいつだったのかさえ覚えていない。僕の持っているのは第三刷だから2023年ころか、さすがに3年も放置していたとは思えないから2024年ころかもしれない。去年ではないと思う。 本を買って読まずに置いておくばかりだった。フィクションなら読めるかと思ったが、しっかりとした厚みに気圧されてそのまま棚に放置した。 ワシントン・ポーシリーズから再び本の世界に没頭できるようになって、間に別の本を挟んでようやく本書を読み始めた。それでも最初はなかなか読み進めることができなかった。途中まで「これ本当に面白くなるの？』って疑問を持ってたからね。馬鹿だったな。今からもう一度最初から読み直したいよ。

ワシントン・ポーの新刊の発売日が決まったのでそろそろ読み終えなくては。 物語は終盤に差し掛かって面白くなってきた。読み終わるのが惜しい。

Amazonで予約した

Amazonで予約した

まだ読んでる。 ようやく半分。 2人の関係はまだ少しだけしか進んでいない。 しかし、読んでると古い日本の小説を読んでるような気分になるから不思議だ。

ゆっくり読んでる。 この本いいな。買ったのはだいぶ前だけど。もっと早く読んでたらよかった。

最初の数ページを読んだだけで本当に翻訳本であることが信じられなくなる。

主人公がナイフで刺されて死を覚悟するときに、仲間に囲まれて充実していた冒険の日々がこんなことで終わってしまうのかと悔やむ場面がある。 主人公にとっては危険な異世界のほうが現実社会より楽しいんだとわかって少し侘しく感じた。読んでいる自分と主人公を無意識に重ねていた。現代日本の知識を持ったまま異世界に行くというのは、読者を物語の主人公と一体化させるための装置としての設定でもある。

一夫多妻制で他人の妻には手を出してはいけないので、主人公は大勢の女性を囲い込むことができるが、他の男に奪われる心配は無い。 都合が良すぎないかとは思うんだけど。現実の一夫多妻性もそういうものだろから文句は言えない。 現代人として一般的な倫理観を持っている主人公は最初に出会った女性とパートナーになり、他の女性からのアプローチを断るけど結局は受け入れていく。 1度は断ったり、気乗りしないけど相手から積極的に来るので流されてしまったと言う展開なのは、主人公が憎たらしくならないための工夫として上手い。