
うゆ
@otameshi_830
2026年10月3日

獄中シェイクスピア劇団
マーガレット・アトウッド
読み終わった
面白かったー!!今年いちばんくらいに面白かった!!これは『テンペスト』を読み返してから読んで正解でした。テンペストを知ってるほうが絶対に面白い。そしてこの本を読むとテンペストへの理解がさらに深まる。語り直しシェイクスピアというシリーズの第一弾だったそうですが、作品の構造自体が非常に巧くて幾重にも『テンペスト』なのである。いや面白かった。(何回言うんだ)。
幕切れも良い。誰しも何某かの牢獄に囚えられた囚人であり、また自分の心ひとつで縛りつけていた他者を解放できる者でもある。set me free.
『獄中シェイクスピア劇団』には当然のようにテンペストの台詞がばんばん出てくるので途中から大山俊一訳も読み始めたのだが、例の四幕一場のプロスペローの台詞はこの訳で あっなるほど!となりました。原文も時々覗いています。さまざまなダブルミーニング。ひとつの単語が他の単語と呼び交わす。
爽やかなラストだったけど暗示されていたようにトニーがこのまま引き下がるかは謎。未来は誰にも分からない。語られなかった話の続きは読者の前に無数に生まれるのだ。
シリーズの他の作品も読んでみたいなと思うけれどまずはアトウッドをもっと読みたいです!







