私はこの作品からダールにハマりました… 何度読み返したかわからないくらい大好きです 最近、ダール作品を読んでいて気づいたのですが、 彼の作品って韻を踏んだリズム感のある詩が沢山出てくる 物が多いですよね。 詩が多い作品とそうでない作品で訳者さんが二分されてる 気がして…！ 詩が多い方は柳田尚輝さん、灰島かりさんのが多いんですよね。 それ以外は結構いろんな方が訳してらっしゃる印象です。 これを伝えたかったがためにこの感想書きました。 あのクセになる絶妙なリズムの詩を訳したお二人は天才と 言わざるを得ませんよね。 実際英語の詩を日本語の詩に直すのってどれくらい 大変なんでしょうかね…。