私はこの作品からダールにハマりました… 何度読み返したかわからないくらい大好きです 最近、ダール作品を読んでいて気づいたのですが、 彼の作品って韻を踏んだリズム感のある詩が沢山出てくる 物が多いですよね。 詩が多い作品とそうでない作品で訳者さんが二分されてる 気がして…！ 詩が多い方は柳田尚輝さん、灰島かりさんのが多いんですよね。 それ以外は結構いろんな方が訳してらっしゃる印象です。 これを伝えたかったがためにこの感想書きました。 あのクセになる絶妙なリズムの詩を訳したお二人は天才と 言わざるを得ませんよね。 実際英語の詩を日本語の詩に直すのってどれくらい 大変なんでしょうかね…。

私が小学生の頃に読んだのは評論社の出版の方で検索できなかった。かなり古いから仕方ない。 お菓子の描写がとにかく美味しそうで繰り返し読んだ。ブラックユーモアの効いた一筋縄ではいかない子ども(とその親)の顛末も痛快。正直者が幸運を得るのも王道ながら安心。 まさかの続編「ガラスのエレベーター宇宙に飛び出す」も好きだったなぁ。

映画”Wonka”を見てどハマりし、2005年に映画化された”Charlie AND THE CHOCOLATE FACTORY”を幼少期に観たことを思い出したので、原作を買って読んでみた。 ただの児童書だと侮るなかれ！　夢のようなワクワクする展開が次々と続き、一瞬で読み終わった。それになんといっても、わがままな子どもたちが仕打ちを受けるときの、風刺のきいた詩。2005年の映画を観ていてもそうだったが、思わずリズムに乗りたくなるような感覚がする。