復刻絵本『ちびくろさんぼのおはなし』（著者・絵：ヘレン・バナーマン / 訳者：なだもとまさひさ / 発行：径書房 / 1999 / 日本語）。 1899年10月にイギリスで刊行された初版本の完全復刻本。著者のヘレン・バナーマンが描いた初版本のイラストの原画も忠実に復元した日本で初めての『ちびくろサンボ』の日本語訳版。 初版本のサイズ、印刷用紙、布装の原型そのままに複製。1899年の初版本刊行から100周年の1999年に径書房が出版。 軍医であった夫とインドに滞在していたスコットランド人、ヘレン・バンナーマンが、自分の子供たちのために書いた手作りの絵本がもと。それを、1899年にイギリスの出版社から刊行。