「檀香山の曽祖父」の船のなかの幻想が、サイディヤ・ハートマンの『母を失うこと』の奴隷船に呼応する。アメリカでの生活の遠景に、『奔放な生、うつくしい実験』の娘たちが歩いている。どちらも振り返って書いている子孫たる作者は「アメリカの名前」をもって「アメリカの言語」で書いている。自分のなかでは意外な結びつきだった。