日本語翻訳版を読了。著者のヘレン・バナーマンさんが描いた初版本（1899年発行）のイラスト原画を忠実に復元した絵も含め味わうことができました。これが本当の「ちびくろさんぼのおはなし」なのだを日本語で体験。 〜・〜・〜 1899年発行の原著を1999年に復刻、豪華クロス装の英語版が出版。その復刻英語版に同梱の冊子「解題」に、この日本語翻訳版の訳者の灘本昌久さんが、日本語翻訳版を作成した思いを綴っている。 「…『ちびくろサンボ』は本来、子どもたちのものであって、大人の学術資料ではない。そこで、本書（復刻英語版）とは別に、できるだけ本物に近い日本語の廉価版『ちびくろさんぼのおはなし』（径書房）をあわせて作成した。こちらは、原作に近い絵本を、より安く提供するという趣旨で出版したものであり、子どもたちに読んで聞かせ、あるいは子どもたち自身が手にとって、すりきれるまで繰り返し読んでいただきたいと思う。」（訳者：灘本昌久 / 引用元：復刻英語版同梱の「解題」より）