
もぐもぐ羊
@sleep_sheep
2026年11月4日
ベル・ジャー
シルヴィア・プラス,
鴻巣友季子
気になる
りらさん、Ayakoさんの投稿より。
一昨年晶文社から出た『ベル・ジャー』は翻訳が小澤身和子さんだけど、この文春文庫版は鴻巣友季子さんなんだ。
確かもっと前にも出ていたような…と調べてみたら2004年に河出から青柳祐美子さんの翻訳で出てた。
四半世紀で3回も日本で翻訳されてるんだ。
今回はNetflixで映画が配信されるからかな?
(確か主演はビリー・アイリッシュ)
文庫だと手に取りやすいし鴻巣友季子さんの翻訳でも読んでみたい。
晶文社版の小澤身和子さんの翻訳もよかった(図書館で借りた)









