クリスティ読んでいるとたぶんこれシェイクスピア（またはマザーグース）なんだろうなと思う引用がよく出てきて、作品を味わうために1度シェイクスピアをちゃんと読みたいなと思っていた。文庫でまとめ買いしたはいいけど、戯曲はこれまで読んだことなくついていけるか心配だったので、先にこちらを手にとった。 代表作11作品についてのあらすじや書かれた背景、見どころが解説されていてとてもわかりやすい。原作だけだとさっぱりわからなかっただろうなという部分が解説されているので、読む時の助けになりそう。でもやっぱ史劇はハードル高いなあ〜。 印象的だったのは終盤のトルストイの言及。わたしも小説を読む際は合理性や一貫性をかなり気にしてしまうため、とても言いたいことがわかる。だからこそ、演劇はまた少し質が違うものなんだよ、という楽しみ方を知れたのはよかった。 結局言葉遊びは原文でないとわからないし、歴史知識の土台もないので、日本人がシェイクスピアを読んでもその魅力はほんの1部しかわからないんだろうなと思う。 それでもそういうものとして認識できていれば、少なくとも知らないよりはフェアに作品に向き合える気がした。 原作にも挑戦するぞ〜