晴月
@tmm-sd
2026年11月11日

全訳 源氏物語 五 新装版
水口理恵子,
紫式部,
與謝野晶子
読み終わった
与謝野晶子訳の源氏はこれで読了。それにしても改めて読むと、宇治十帖ってこんなにつまらなかったっけ?と思う。ここは紫式部作かどうか疑う意見があるのも納得。
話の展開が遅い。描写がくどい。そして出てくる女君にひたすら個性がない。
夕霧の六の君とか女二宮とか、玉鬘の娘たちとか、冷泉院の女一宮、今上の女一宮などなど‥挙げられる女君はたくさんいるのに、誰も彼もたいした描写がされずに没個性的。
主要な女君が宇治の大君、中君、浮舟になってしまいながら、これもそんなに個性的ではないんだよなぁ。特に浮舟。いまいちどういうキャラなのかわからず‥。最後身投げしたのも大君が死んだのも実は怨霊のせいだったとか取ってつけたような感じ。
