
jaguchi
@jaguchi87
2026年11月12日

うさぎと潜水艦
朴範信,
齋藤日奈
読み終わった
韓国文学の短篇を日本語/韓国語で読めるシリーズの1冊。せっかくなので、気になった表現を少しだけ韓国語でも読んでみる。
夢のまた夢だぜ p.4
하늘의 별 따기 같다우(直訳:空の星をつかみとるようなものだ)
のび切ったジャージャー麺 p.12
퉁퉁 부어버린 자장면(直訳:パンパンにむくんでしまったジャージャー麺)
貴様、悪質反動分子だな p.14
당신, 악질이군(直訳は『貴様、悪質だな』で、当時のそういう略語?)
朴正煕の独裁政権時代、軽犯罪(車道の横断など)で捕まり、護送バスで即決裁判所へ送られる人々を描いたごく短い作品ながら、当時の不条理さと空気感、人々の苛立ちや不安が端的に表現されていた。





