
みや子
@miya1989
2026年11月13日

グレイス・イヤー 少女たちの聖域
キム・リゲット,
堀江里美
買った
読み終わった
ディストピア小説という紹介文が気になってしまい購入、読了
が、想像していた内容とは正反対の物語だった
まず陰陰滅々
最初から最後まで暗くて、まぁ、最後の方は希望としての明るさは少しはあるけれども、でも明るさをほぼ感じない
内容としては読みやすい。日本の小説読んでる時とそう変わらない感じで読めて読みやすかった。原文の文体とかも関係あるのかな。それとも、翻訳者さんの文体と合うのか何なのか
国内小説は考察するのを楽しむ部分もあるけど、海外小説は本当書いてあることをそのまま理解するだけでいいって感じる。正に考えるな感じろ系というか
今年入って何冊か海外小説読んで何度も思ったけど、海外小説特有の言い回し、海外特有の文化習俗、比喩や言い回し、こういうのがわかってないと真に理解できない部分があるってこの本読んで確信した
魔女とか魔力とか、日本ではそういうのファンタジー的に思われてるけど、海外だと本当に恐怖を覚える対象とされるんだよね、確か
だからこそ、このグレイス・イヤーという舞台が成り立つし、恐ろしさとかもあるのかな、と
10代の女の子が集まった時の面倒さと厄介さ、それがネッチリと丁寧に書いてあって読んでてしんどかったー
逆に、女の子達が出てこない場面は読みやすくて助かったよ
ここからは、ほんっっっっっとーーーーーに個人の感想。人によっては不快になるかも。申し訳ないです
読み口軽い分サラッと読めてしまって印象に残りづらいというか、薄味に感じた
どういった具合で終わるのか気になるから読み進めるけども、うーん、こういう終わり方か、という
色んな要素を詰め込んで、それを上手く片付けようとしてる感っていうのかなあ
取り扱ってるテーマは素晴らしいと思うんだけど、いかんせん手をつけすぎてるというか
解説にYA小説とあるように、対象年齢から外れたからこう思ってしまうのかなあ
でも、先に言ったように読みやすくて入り込みやすかったから、場面によってはグッとくるところはあった
でも、激しく感情を揺さぶられたり、意識に深く根付くようなストーリーではなかったかも。すみません
また少し時間を置いて読めば感じ方は変わるのかな
海外小説をもっと読んで、海外小説に関する造詣を深めればまた変わった感想を持てるかな
甘い考えだろうか
けれど、今まで知ることのなかった自分の至らなさとか、海外のことについて知れているような気がして、そこは学びに繋がってると思う
文体にもよるけど、苦手意識持たずに他の海外小説にも挑戦したい
