この小説はフィルム映画のような、写真のような、静かで淡い、そしてときにはっとするようなシーンたちの積み重ねだと思う。 この作品が著者にとっていちばん苦しい執筆になったそうだが、先行するイメージを念頭に書く著者自身の創作方法をある意味で最も純粋にあらわしているのかもしれない。 昔に当時訳されていたもののほとんどを読んだのだけれど、再読にあたって思い返したのはこの作品だった。 あの黒猫のイメージ、そして峠道とベビーカーのイメージ、細かいことは忘れても、何年も何年も過ぎ去っていく中でイメージだけが沈殿して、私はいまそれに手を伸ばしたわけだった。 『カメラ』からのイメージも残っていたけれど、迷わず『ためらい』を手にしたのは、なにか清算されないままのものがこの作品自体に沈殿しているからなのかもしれない。 そう思うと、長い年月の後、いままた読んでいく中で、自分が何を体験するのかが楽しみになってきた。 トゥーサンの作品がブームを起こし、廃れ、忘れられていったのは残念だけれど、でもだからこそ、掘り起こすことに楽しみを感じている。