糖 "ヴェニスの商人" 2026年11月15日

糖
糖
@inwatermelon_
2026年11月15日
ヴェニスの商人
ヴェニスの商人
ウィリアム・シェイクスピア,
William Shakespeare,
安西徹雄
恥ずかしながら、シェイクスピアはおろか、戯曲を読むということをおそらく一度もやってこなかった。 そんななか、こてこての恋愛譚や壮大な悲劇よりも、世俗的な喜劇のほうが入門編としてリラックスして読めるかな、という気持ちでこの本を手に取った。 結果、想像以上に自然で素直にたのしんで読めたことに驚いた。 不当な裁判にかけられることとなった商人の逆転劇、という主題は、文字通り「逆転裁判」を思い起こすような、時代を経ても不変のエンターテイメントの源泉を感じた。 また、地の文なく登場人物のセリフだけで進んでゆく戯曲というスタイルについては、読む前は大丈夫だろうかと心配するも、読みはじめるとびっくりするほどするすると読め、物語に没入できた。地の文が欠けているのではなく、地の文をあえて用いずに表現しているのだと考えれば、普段とはまた違った筋肉を使う読書体験になる。そもそも総合芸術としてのオペラや映画、テレビドラマのように五感のいくつかを駆使する芸術・エンタメよりも、小説、音楽鑑賞のようにいずれかの感覚に頼ってインプットし、自分の脳内でわちゃわちゃと展開する類を好むのがわたしなのであるから、戯曲はこれまた当然に楽しめるフォーマットなのだった。 シェイクスピアを中心に、もう何冊か続けて読んでみようかと思う。 それはさておき、この本に関して言うと、面白いのは面白いのだけど、むき出しのレイシズムに満ちていることには呆然とするほかなかった。そういう時代ではあるし、訳者解題によれば、これでも翻案元の作品と比較して反差別の光をあえて照らしているとのことだけれど、到底それでは回収しきれない汚点があった。きっと、この作品が差別を助長してきた歴史はあるのだろうと思う。優れた発明が、違う角度から見ればとんでもない危険性を秘めているということは、どんな世界でも往々にしてあるのだろうな。
読書のSNS&記録アプリ
hero-image
詳しく見る
©fuzkue 2025, All rights reserved