日本人が外来語を吸収してすぐ独自の形で使いこなしてしまうのは奈良時代から変わらなかった。日本語が外国語に比べて発音がゆるゆるな訳もわかった。他の戦略をとって進化してきたんだなと。