千鳥格子 "バベル　オックスフォード翻訳..." 2025年5月1日