訳者あとがきにこうある。 「わたしがこの本と出会ったのは、夫があるとき、おなじ本を何回もくりかえし読んでいるのに気づいたことがきっかけだった。何回めか尋ねてみると、返事は、「……四回めかな」だった。そんなにおもしろい本なら読んでみたい。（中略）これは、読んで終わるのではなく、日本語に移してみたいと強く思うようになった」