『第三世界』＝冷戦時代に, 資本主義先進国である第一世界と社会主義諸国である第二世界のどちらにも属さない, アジア・アフリカ・ラテンアメリカの発展途上国を指す。 こちらの序文で初めて知った単語だった。水声社はラテンアメリカ文学の印象が強いため, それも相待って余計に気になる。