原書で読みたいのはわかる。 日本語訳だとなんか違くないかって思う時ある