読んだことのない雰囲気の絵本、ないかなあと探していて、良さそうだなとジャケ買いした。 はじめはざっと日本語訳だけで読んで、あとから原文の英語も合わせて読んだら、(あれ、どっちも韻を踏んでいる……？！)と気がついて、翻訳でこんなこともできるのかと驚いた。原文を音読すると、一文一文のリズムが心地よい。そんな心地よさとは裏腹に、じっと心の奥に残るようなストーリーのギャップにぐっと掴まれた。店にいらっしゃるちびっ子たちにとイメージして手に取ったが、むしろ大人に読んで欲しい本。