明治時代に南陽外史という人が翻案した『シャーロック・ホームズの冒険』では、当時の人たちに馴染みやすいよう「ベーカー街」が日本風にアレンジされて「麺麭（パン）屋町」になっている… というのを万城目学さんの文章で知って、きゅんとした。