イザベラ・ハンマードの『幽霊登場』。岡真理さんの翻訳で『見知らぬ人を認識する：パレスチナと物語の力』が近く出ることを知って、取り寄せてみた小説。 ロンドンで俳優として活動しているソニアが、家族の故郷であり姉のハニーンが住むハイファーを訪れる場面から始まる。まだ読み始めたばかりだけど、すごくいい。 ガザの詩人・英文学研究者のリフアト・アルアライールが学生たちにシェイクスピアの『ヴェニスの商人』を好んで教えていたということを松下新土さんが紹介されていたけれど、この小説では西岸での『ハムレット』の上演が筋の根幹となるらしい。