奇書…。「ムカシハナアルキ」とかそれっぽい和名がついてるのも、翻訳が一種創作に加担していて好き。