直訳が多いせいか、人の感情が分かりづらくて…申し訳ないが読みにくい印象です。エラリィのシリーズは大好きだけど、今までに無いくらい分かりにくい…。冒頭に登場人物の名前と簡単プロフィールがあるのですが、そこで「最後は幸せになる」とか書いてあって、そんなネタバレアリなのか…と絶句した。 何が起こったかはもちろん分かる。 日本で育ったアメリカ人女性が殺害された。状況的にみたら犯人はこの人、となるけど、読者はその人が犯人では無いはずというのを知っている。犯人にされてしまうのか。そうでは無いとちゃんと分かるのか二転三転。 渦中の人は恋人と別れたり、別の人といい感じになったりなんだが、この感情がさっぱり分からない。 え、それって好きって事なの？とずっと？？？ってなるので、何だか疲れました。 もう犯人とか良いから早く終わらないかな…と思ってしまった。 原書で読めない自分が悪いのだが、もっと意訳で良いので分かりやすいバージョンがあったら読みたい。