清水俊二訳と読み比べながら読んでみた。ハルキ節が冴えていると思ったが、そもそもチャンドラーやフィッツジェラルドの影響を受けてあのスタイルになったんだよね。