訳者の人がえらい！作者の挑発的なところ、足元ちょい怪しいかな？というところにも言及してくれている。