「正解の翻訳は原理的にありえないと僕は思います。」 良い文章というのは、人を感心させる文章ではなくて、人の襟首をつかんで物理的に中に引きずり込めるような文章だと僕は思っています。」 「作者の意図がどうであれ、日本語にしたら読む人は違和感を感じると思ったら、翻訳者は自分の判断で変えていいんじゃないかと、僕は考えています。」 翻訳だけでなく、執筆にも当てはまる内容でした。プロの翻訳家による同文章の翻訳の共演が素晴らしかった。