言い回しと言葉の響きが非常に好みなのだが、これは訳者の手腕なのか原作の技量なのか