言い回しと言葉の響きが非常に好みなのだが、これは訳者の手腕なのか原作の技量なのか

p.204 木の梢が切られると、その木は好んで根っこの方に新しい芽をつける。それと同様に、花盛りの時期に病気になり、損なわれてしまった魂は、しばしば人生の初めの春のような時期、予感に満ちた子ども時代に戻ってゆく。そこで新しい希望を発見し、中断されてしまった人生の糸を新たに結ぶことができるかのように。根っこに出てきた芽は潤いも多く、急速に成長する。しかしそれは見せかけの生命であって、決して一本の木になることはないのだ。

読後は無性にりんごジュースが飲みたくなった

Kindle Unlimited 308p

学生時代に読んだが、新訳で読み直しました。とても読みやすくなっている印象があります。いい小説だけど、挫折感がつらい