日本語版も持っているけれど、それはそれ。 久しぶりに読んでいるが、英語でも良い作品は良い。 英訳も、そのまま自然に訳すところあれば、やや意訳寄りにしている部分あり、その違いも楽しめる。 個人的には、エドのお約束セリフ『誰が豆粒どチビかぁー💢』からの『誰もそこまで言ってねぇー！』をどのように英訳するかと思ったら、いい味出す英文で笑った。 身長が低いことを表わす英語って、こんなにも種類あったんだ。 ちなみに、このシリーズは日本語版3冊を1冊にまとめているので、良くも悪くもいわゆる『ペーパーバック』という感じ。（分厚くて紙質が悪いアレ）