酒寄進一さんの訳註ありきのケストナーの日記。1941年、淡々と身の回りに起きたことが記されている。