昨年末に「落下の王国」を観てからのろのろと読んでいた本作。なぜ才能溢れる人物ほど短命なのか。 字幕翻訳者の端くれとして、言葉・表現の選択にもっと思考を巡らせよ、翻訳をただの稼業にするなという部分が特に心に刺さった。 政治に関する記述も多くあり、そういえば10年ほど前は現政権に対してそれはどうなん？おかしくない？とさまざまな媒体で書かれていたし、政治家は名字で呼び捨てであったなと思う。この10年でじわじわと変わらされているものが恐ろしく感じる。

最近は多言語学習の分野で執筆されている著者。この方が、他の翻訳者、ひいては業界のためにならないと孤軍奮闘された後に残った現在の出版翻訳の世界は果たしてどんな状況にあるのだろうか。

Netflixドラマの「ブラック・ミラー」シリーズが好きなのだが、そのインスピレーションになるようなものは何十年も前に書かれていたのだな、と思い至る。SF初心者でも読みやすい。やはり短編集はいい。

積読に追加

毒の吐き方、というほどの毒は感じなかった。 中野信子の本にしては珍しく、脳科学的な考察より中野信子が京都ならではの言い回しにどう感じるか、ということが主軸に置かれたエッセイに近い一冊という印象。

文庫を図書館で借りて読んだ。初アシモフ、おもしろい！「サリーはわが恋人」他、14の短編が収録されている。買いたい。

最近、訳者あとがきを先に読むのが好きなのだが、著者ルース・グッドマンがチューダー朝期の生活実態をこと細かに調査した上で実践する、という実験的生活を送った上で書かれた本だとあとがきで知り、俄然読んでみたくなった。 当時のレシピ本と家計簿を照らし合わせてみたところ、レシピ本の内容は少し「盛って」書いてあることが判明した、なんてところに興味をそそられる。