海のないチェコには「津波」を一語で表す言葉がなく、「イカ」を「魚」と訳しても問題ない。私が普段目にしている物も国が違えば名前がなくなり、また、私も名を知らない物がたくさんある。 言われてみればそうなのだけど、改めて考えるととても不思議なことで、本を閉じて周りを見回してしまった。