訳者によって、キャラクターの醸しだす雰囲気がすこしずつ違うのがおもしろい　ちびのミイがやっとこ出てきて大喜びしました