「おれの軍曹」の軽快さがよい。吹き替えで観た方が良い洋画の若者主人公が頭に浮かんだ(「…もちろん、殴られてる方がオレだ。まったく参っちゃうね」って言うヤツ) 「ボーイ・ミーツ・ガールが始まらない」どっかで読んだ事あるぞ？と思って探したらだいぶ昔に買ったサリンジャー 選集に載ってる「できそこないのラヴ・ロマンス」だ！今の時代に合わせて翻訳されてる気がする。 読み比べおもしろいね。