翻訳独特の文章が苦手なことが多く、長いこと海外文学には手が伸びなかったが、ホームズ×クトゥルフのクロスオーバーなんて面白そうなものを読まずにはいられなかった。 読んでみると、ユーモアたっぷりのやりとりに、質感豊かな表現に魅了され、翻訳文の進化に驚かされた。 ストーリーも次から次へと新しい展開がやってきて、退屈することなく楽しめた。 三部作全て借りられたので、続けて読むつもり。 続編も発行決定してるし、存分に応援したい。